为什么카메오要读成까메오
更新时间: 2024-06-02 14:09:55
카메오是送气音,까메오是挤喉音,韩国外来语规定尽量不用挤喉音标注。这就造成当地发挤喉音的却在韩语里被标记为送气音,比如Paris的发音明明是빠리,却被写成파리。这样做的动机也很好理解,如果一律按发音标注,势必天下大乱,完全不统一,拼音文字之间还是遵循字母对应法则更好些。所以现实中常有韩国人,看着送气音的外来语,读成挤喉音,比如에스파냐读成에스빠냐。至于카메오,按说绝无可能读까메오,但很多人就非要读成挤喉音,就犯了矫枉过正的错误。当然这个词读错,在词意、来源和词性上跟它风马牛不相及,发音却类似的几个韩语固有词要背锅。譬如새까맣다和새카맣다都是正确的,是表达「黑」的形容词,而且意思不完全一样;表达「黑暗」的캄캄하다和깜깜하다都是正确的,意思也有微妙的差别。我认为카和까在韩语固有词里存在某种互通性,进而影响了카메오这个无辜的外来词,被讹读为까메오。
为什么카메오要读成까메오 相关文章
其他相关资讯
- 思茅天气预报:西盟佤族自治县气象台发...
- 张家口天气预报:蔚县气象台发布雷电黄...
- 阿勒泰天气预报:布尔津县气象台解除雷...
- 昆明天气预报:安宁市气象局解除雷电黄...
- 保定天气预报:涞源县气象台发布雷电黄...
- 长乐区气象台发布大风黄色预警信号
- 包头天气预报:固阳县气象台发布冰雹橙...
- 丽水天气预报:缙云县气象台解除暴雨黄...
- 玉树天气预报:治多县气象台发布雷电黄...
- 玉树天气预报:凤城市气象台发布雷电黄...
- 忻州天气预报:河曲县气象台发布雷暴大...
- 伊犁天气预报:昭苏县气象台发布雷电黄...
- 乌兰察布天气预报:丰镇市气象台发布雷...
- 玉树天气预报:囊谦县气象台发布雷电黄...
- 南平天气预报:武夷山市水利局发布山洪...
- 白沙县气象局发布雷电黄色预警[III...
- 福州天气预报:福清市气象台发布暴雨蓝...
- 玉树天气预报:称多县气象台发布雷电黄...
- 焦作天气预报:温县气象台发布大风蓝色...
- 玉树天气预报:杂多县气象台发布雷电黄...
其他相关资讯
- 2023年凤台3月7日天气预报:气温...
- 2023年来安3月7日天气预报:气温...
- 2023年临泉3月7日天气预报:气温...
- 2023年颍上3月7日天气预报:气温...
- 2023年界首3月7日天气预报:气温...
- 2023年萧县3月7日天气预报:气温...
- 2023年濉溪3月7日天气预报:气温...
- 2023年固镇3月7日天气预报:气温...
- 2023年凤阳3月7日天气预报:气温...
- 2023年明光3月7日天气预报:气温...
- 2023年砀山3月7日天气预报:气温...
- 2023年怀远3月7日天气预报:气温...
- 2023年定远3月7日天气预报:气温...
- 2023年太和3月7日天气预报:气温...
- 2023年阜南3月7日天气预报:气温...
- 2023年五河3月7日天气预报:气温...
- 2023年天长3月7日天气预报:气温...
- 2023年全椒3月7日天气预报:气温...
- 2023年灵璧3月7日天气预报:气温...
- 2023年泗县3月7日天气预报:气温...
天气预报导航
最新天气资讯
- 2023年吉林3月7日天气预报:气温:低温 -1℃~高温 8℃,晴,紫外线中等
- 2023年平谷3月7日天气预报:气温:低温 0℃~高温 19℃,晴,紫外线强
- 2023年门头沟3月7日天气预报:气温:低温 3℃~高温 19℃,晴,紫外线强
- 2023年密云3月7日天气预报:气温:低温 0℃~高温 19℃,晴,紫外线强
- 2023年房山3月7日天气预报:气温:低温 1℃~高温 18℃,晴,紫外线强
- 2023年大兴3月7日天气预报:气温:低温 1℃~高温 18℃,晴,紫外线强
- 2023年石景山3月7日天气预报:气温:低温 1℃~高温 19℃,晴,紫外线强
- 2023年丰台3月7日天气预报:气温:低温 3℃~高温 20℃,晴,紫外线强
- 2023年延庆3月7日天气预报:气温:低温 0℃~高温 13℃,晴,紫外线强
- 2023年昌平3月7日天气预报:气温:低温 3℃~高温 19℃,晴,紫外线强
天气资讯
更多 >>